Staffan skallig dräng
Paroles et musique de Pierre Le Clercq
Chanson enregistrée le samedi 12 novembre 2011 à Auxerre.
Michel Démorest à la guitare et en voix cachée.
Chanson inspirée d'un chant traditionnel suédois
chanté dans les chorales suédoises à la Sainte-Lucie
Le chant suédois d'origine, interprété chaque 13 décembre en Suède, évoque un personnage nommé Stéphane le palefrenier, qui s'occupe de cinq poulains dont deux ont le poil roux, deux ont le poil blanc et dont le cinquième, qu'il choisit de chevaucher, a la robe pommelée. J'ai parodié ce chant joyeux en transformant le palefrenier suédois en boucher chevalin, que j'ai rebaptisé Gaston en français.
Staffan var en skallig dräng…
Qu’il est fou ! Qu’il est fou !
Han slaktade sina fålar fem.
Moi, j’ m’en fous ! Moi, j’ m’en fous !
Quoi, mon vieux copain, tu t’en fiches
De tous ces poulains et pouliches
Que Gaston le palefrenier
A tués avec son balai ?
Första fålen änglavit…
Quelle engeance ! Quelle engeance !
Kokade han i julesprit.
J’ m’en balance ! J’ m’en balance !
Quoi, mon vieux copain, tu t’en fiches
De tous ces poulains et pouliches
Que Gaston dans l’écurie
A cuits dans de l’eau-de-vie ?
Tre till fålar himmelsblå…
Quelle vieille loque ! Quelle vieille loque !
Lagade han med glögg uppå.
Moi, j’ m’en moque ! Moi, j’ m’en moque !
Quoi, mon vieux copain, tu t’en fiches
De tous ces poulains et pouliches
Que Gaston dans son bureau
A frits avec du vin chaud ?
Femte fålen himla lat…
Il déconne ! Il déconne !
Hackade han till kattens mat.
J’ m’en tamponne ! J’ m’en tamponne !
Quoi, mon vieux copain, tu t’en fiches
De tous ces poulains et pouliches
Dont Gaston, ce vilain rat,
A fait de la bouillie pour chat ?
Och nu är det blod på bordets duk…
Il me sape ! Il me sape !
Och mycket kött i Staffans buk.
Moi, j’ m’en tape ! Moi, j’ m’en tape !
Quoi, mon vieux copain, tu t’en fiches
De tous ces poulains et pouliches
Dont Gaston, l’hurluberlu,
Gavait son bidon tendu ?
Quoi, mon vieux copain, tu t’en fiches
De tous ces poulains et pouliches
Dont Gaston, l’hurluberlu,
Gavait son bidon dodu ?
Aubervilliers, le 10 novembre 2011.
