Moitié-moitié 

Paroles et musique de Michel Démorest

 

 

C'est une chanson européenne, basée sur des jeux de mots.

CHARABIA

Jeux de mots

Jeux de mots

 

Moitié-moitié moi !

Moitié-moitié toi !

Je suis ta moitié,

Tu es ma moitié :

Pourquoi pas tout entier tu m’aimes ?

 

Fifty-fifty, me !

Fifty-fifty, you !

Fifty you love me,

Fifty I love you ;

Why don’t you love me completely ?

 

YAOURT

Barbe à papa !

Barbe à papa ?

 

Moitié-moitié moi !

Moitié-moitié toi !

Je suis ta moitié,

Tu es ma moitié :

Pourquoi pas tout entier tu m’aimes ?

 

Fifty-fifty, me !

Fifty-fifty, you !

Fifty you love me,

Fifty I love you ;

Why don’t you love me completely ?

 

YAOURT

J'attends mon heure

 

Moitié-moitié moi !

Moitié-moitié toi !

Je suis ta moitié,

Tu es ma moitié :

Pourquoi pas tout entier tu m’aimes ?

 

Maintenant, en yiddish...

Non, en suédois !

... en Swedish. 

 

Femtio-femtio, jag !

Femtio-femtio, du !

Femtio du tar mig,

Femtio jag tar dig ;

Varför tar du inte hela mig ?

 

YAOURT

 Et maintenant, je vais vous chanter en allemand...

En allemand !

 

Fünfzig-fünfzig, ich !

Fünfzig-fünfzig, du !

Fünfzig du liebst mich,

Fünfzig ich lieb’ dich ;

Warum liebst du nicht der ganze ich ?

 

Y a des jeux de mots qu'est toujours dedans...

Oui, mais en français cette fois-ci...

Il va vous chanter en français mais avec l'accent...

 

Moitié-moitié moi !

Moitié-moitié toi !

Je suis ta moitié,

Tu es ma moitié :

Pourquoi pas tout entier tu m’aimes ?

 

Fifty-fifty, me !

Fifty-fifty, you !

Fifty you love me,

Fifty I love you ;

Why don’t you love me completely ?

 

Moitié-moitié moi !

Moitié-moitié toi !

Je suis ta moitié,

Tu es ma moitié :

Pourquoi pas tout entier tu m’aimes ?

  

Femtio-femtio, jag !

Femtio-femtio, du !

Femtio du tar mig,

Femtio jag tar dig ;

Varför tar du inte hela mig ?

 

Fünfzig-fünfzig, ich !

Fünfzig-fünfzig, du !

Fünfzig du liebst mich,

Fünfzig ich lieb’ dich ;

Warum liebst du nicht der ganze ich ?

 

Eins, zwei, drei, vier, vertig !